[ 漂泊之碑/Floating monuments ]


2015 –




プロジェクト「漂泊之碑」は、2014年より沖縄で始まった。浜辺をテーマにフィールドワークと思考と制作を続ける複数の作品(シリーズ「津波石」やプロジェクト「沖縄硝子」、「渚三彩」など)とその活動を合わせて、このタイトルを付けている。
漂泊之碑= 津波石+沖縄硝子+渚三彩
「津波石」は、かつての津波によって八重山諸島の浜辺や 陸地に残された岩をモノクロ動画で記録する映像シリーズ。「沖縄硝子」は、沖縄の島々の浜辺に様々な国から 漂着するガラス瓶を拾い集め、砕いて溶かしたものを琉球ガラス職人と形にし、再生ガラスの食器を制作するプロジェクト。「渚三彩」は、福岡の浜辺で拾った
ガラス瓶を砕き、板ガラスや窓をフュージング(電気炉で溶かして成形する方法)で制作している。

協力:屋我平尋、倉敷芸術科学大学ガラス工芸


My project Floating Monuments began in Okinawa in 2014. I have given this title to several works that I continue to produce through fieldwork and ruminations on the theme of the beach. These works include Tsunami Boulder, Okinawan Glass, and Nagi-Sancai (Three-color glaze on the beach).

[Floating Monuments] = [Tsunami Boulder] + [Okinawan Glass] + [Nagi-Sancai]
Tsunami Boulder is a black-and-white video series that records massive boulders that tsunamis have washed onto the beaches and further inland on the Yaeyama Islands. Okinawan Glass is a project to create reclaimed glass tableware by collecting glass bottles that have drifted onto the shores of Okinawa from various countries. These glass bottles are then crushed, melted, and shaped by craftsmen of Ryukyu glass. Nagi-Sancai is made by crushing glass bottles found on the beaches of Fukuoka and then fusing them into windows and sheets of glass (a method of joining pieces of glass 
together by melting them in an electric kiln).

Cooperation: Yaga Heijin, Kurashiki University of Science and the Arts, Glass Art


IMG_7290.jpg
1. 浜辺を歩き、資源を拾う。
2. 偶然できる色を想像する。
3. 混ざり合う「不安定さ/制御不能さ」を受け入れる
(完成した食器を実際に人々と使う楽しさもある)。

1. Walking on the beaches and finding materials.
2. Imagining colors made by pure chance.
3. Embracing the mixture of “instability/ uncontrollability.”
(Also you can enjoy dining together with other people using these glasswares.)




・・・・・・・・・・・・・・


[ 渚三彩/Nagi-Sancai (Three-color glaze on the beach)  ]


glasses+mixed media


2019−


福岡の浜辺を歩き、中国や韓国などから流れ着く ガラス瓶を拾い集めた。この地域で発掘された陶器「三彩」を参考に窓ガラスを制作した。

I walked on the beach in Fukuoka and picked up glass bottles from China and Korea. I made windowpanes with reference to the Sancai (three- color glaze) pottery excavated in this area.


IMG_9115.jpg
IMG_9103.jpg
IMG_9121.jpg
5D4_3802-w.jpg
5D4_3815-w.jpg




・・・・・・・・・・・・・・



[ 沖縄ガラス/Okinawan Glass ]



glasses+mixed media



2014−



[作り方]

1. 浜辺に流れ着くガラス瓶を拾う。

2. 洗浄し砕いて炉の中に入れる。

3. 琉球ガラスの職人と形を形成する。

[Instructions]
1. Pick up the glass bottles that have drifted on the beaches.
2. Rinse before breaking them and put them into the melting pot.
3. Give a new form to it with the Ryukyu glass craftsman.



_05A0724w.jpg
FullSizeRenderww.jpg
floatingw.jpg
IMG_7230.jpg


[メモ]
1. 沖縄の浜辺には、中国や台湾、韓国や日本からのガラス瓶が漂着する(中国からが最も多い)。酒瓶の多くは今だにペットボトルではなくガラスである。観光地化されているビーチは漂着物が少ない。
2. 様々な国のガラスを混ぜると異なる性質によって割れる ことがある。完璧に混ざりあえば割れる可能性はほぼない。ガラスの色は透明と緑と茶がほとんどで(透明は中国の白酒、緑は韓国の焼酎、茶色は台湾の保力逹が多い)、拾った瓶を選ばずに混ぜると、泡が入りグリーン系の茶色になる。
3. 沖縄には琉球ガラスの歴史があり、ガラスの職人さんが沢山いる。大量生産の酒瓶など工業製品のガラスは冷めやすく作られているため、熟練の職人でも安定した形を作るのは難しい。

[Notes]
1. You may find glass bottles drifted from China, Taiwan, Korea and Japan on beaches around Okinawa. (Large part of them comes from China.) They are often bottles of alcohol drinks, which are still made by glass instead of plastic. You won’t find many drifted objects on touristic beaches.
2. If you melt together glass from different countries to make a new object, it will break more easily because of the different properties. However if you can melt the glass completely, it would most probably remain intact. The color of the glass bottles is often transparent, green, or brown so that if you melt them randomly, the result would be a greenish brown colored glass with bubbles. (Mainly the transparent ones come from Chinese Baijiu. Green ones are Korean Soju. Brown ones are 
Taiwanese Paolyta.)
3. You may find a lot of glass craftsmen in Okinawa since there has been a tradition of Ryukyu glassware. However the manufactured glass bottles are usually made with materials that cool down and get fixed within a very short time, so it is even difficult for the skilled craftsmen to create a stable glassware.



日記「皿と月」
essay "Dish and the moon"
http://m-shitamichi.com/daily-archive/post-98.php


日記「ガラスの旅」
essay "Glass journey"
http://m-shitamichi.com/daily-archive/post-100.php




:::::::::::::::::::


5D4_3373-w.jpg
5D4_3485-w.jpg
5D4_3526-w.jpg
5D4_3564-w.jpg
5D4_3726-w.jpg


Our Everyday—Our Borders_047.jpg
Our Everyday—Our Borders_051.jpg
Our Everyday—Our Borders_05111.jpg

Courtesy: Tai Kwun Contemporary. Photography by Kwan Sheung Chi.





作品タイトル:漂泊之碑
制作年:2014-
素材:ミクストメディアサイズ:可変
展示出品歴:
2021    「Tokyo  Contemporary  Art  Award  2019-2021 受賞記念展」東京都現代美術館、東京
2019    個展「漂泊之碑」有隣荘/大原美術館、岡山
2019    「Ultimate  Deal」文化備蓄基地、T4、ソウル、韓国
2018    個展「漂泊之碑」miyagiya  ON  THE  CORNER、沖縄 2018    「Our  Everyday―Our  Borders」大館當代美術館、香港、中国
2016    個展「下道基行展   風景に耳を澄ますこと」黒部市美術館、富山
2014    個展「漂泊之碑」沖縄コンテンポラリーアートセンター、沖縄

Title: Floating Monuments
Year: 2014 –
Medium: Mixed media Dimensions: Variable
Exhibitions:
2021    “Tokyo Contemporary Art Award 2019 – 2021 Exhibition,” Museum of Contemporary Art Tokyo, Tokyo
2019    Solo Exhibition “Floating Monuments,” Yurinso, Ohara Museum of Art, Okayama
2019    “Ultimate Deal” Oil Tank Culture Park, T4, Seoul, South Korea
2018    Solo Exhibition “Floating Monuments,” miyagiya ON THE CORNER, Okinawa
2018    “Our Everyday — Our Borders,” Tai Kwun, Hong Kong, China
2016    Solo Exhibition “Shitamichi Motoyuki – Open yourself to the landscape,” Kurobe City Art Museum,Toyama
2014    Solo Exhibition “Floating Monuments,” Okinawa Contemporary Art Center, Okinawa